APAD 121: 6-Eleven store
We may not have the international franchise 7- Eleven store but we have its local equivalent in Phnom Penh. It is called the 6-Eleven. Like all convenience stores elsewhere, it is usually open 24hrs a day and has stocks of all sorts of canned juices and sodas, bottled water, snacks, and other everyday sundries.
It has almost everything that a 7-11 store has. Except that the 6-Eleven store probably opens an hour earlier than a 7-Eleven store. LOL.
APAD 116: HIV and AIDS on Cambodian stamps
Last Wednesday, June 29, the Cambodian Ministry of Posts and Telecommunications officially launched a new set of stamps (four), a First Day Cover, and a maxi card commemorating the 30th anniversary of the discovery of the HI-virus (HIV). I learned that this is incorrect. According to JournAIDS, June is in fact the 30th anniversary of, specifically, the first recorded AIDS related deaths, not the anniversary of the discovery of the virus itself.
The stamp designs are to promote safe sex, monogamy, and faithfulness.
As noted in the UNAIDS, UPU, ILO and UNI Global Union guide for the Global HIV Prevention Campaign issued in July 2010, “In 2011, 30 years will have gone since acquired immunodeficiency syndrome, or AIDS, was first identified…As operators of the world’s largest physical delivery network, Posts [postal services] have a unique opportunity to reach millions of people on a daily basis, including its own employees, to provide them with critical health information such as how to protect themselves from HIV.” (Source)
HIV/AIDS was first identified in 1991. Only a few years later, experts warned that the epidemic had taken off rapidly and that Cambodia risked becoming the Asian country with the worst AIDS problem. In response, the country attacked the epidemic vigorously, earning international recognition for its success. Between 1998 and last year, Cambodia dramatically reduced new infections and made anti-retroviral treatment widely available. By 2009, an estimated 93 percent of those eligible for AIDS drugs were receiving them. Still, Cambodia’s AIDS epidemic, fueled largely by unprotected heterosexual sex between men and female sex workers, [recent data now include “men who have sex with men”] remains volatile and could spread rapidly without targeted prevention efforts, the new report says. (Source)
This is the design of the 500riel stamp that was rejected and never printed/issued.
APAD 111: That’s me.
My name in Khmer script.
I wrote this myself. Neat, huh?
I wish I had continued taking Khmer language lessons.
APAD 104: Confusion inside the loo
A few years ago, I came back from an overseas trip and, while waiting for my baggage to come out of the carousel, I decided to make a dash to the loo. I was chuckling when I saw this sign inside one of the cubicles…
Change? What change?!?! lol.
This is not a mistranslation but merely a misplaced sign that I found to be funny while sitting on the “throne”.
APAD 097: I’m delighted!
A room service menu found in the hotel room where I was staying in Sihanoukville. Sihanoukville is the prime beach town of Cambodia about four hours away from the capital of Phnom Penh. In fairness, the food was good, enough to delight my grumbling tummy.
For more signs around the world, check out the main site by clicking the logo below.
APAD 090 Cleanliness is happiness…
I’m sorry about the blurry picture. On top of the sign, there is an English translation that says:
Clean environment. Good health. Family has happiness.
And at the bottom, there’s another line and it goes like this:
Together we clean our village.
A Silver Finish!
Certified!
Follow Us!